1
00:01:40,940 --> 00:01:45,620
Informes de limpieza, hemos perdido más de 3
.500 toallas en lo que va de año.

2
00:01:46,160 --> 00:01:52,480
Esto es un 42 % más que el año pasado. Crimen en el
EE.UU. sólo ha subido un 4%. control de inventario

3
00:01:52,480 --> 00:01:54,640
es responsabilidad de cada
departamento.

4
00:01:55,220 --> 00:01:58,780
Ahora, Billy, necesitamos seguridad adicional para
la delegación comercial coreana. hubo

5
00:01:58,780 --> 00:02:02,400
amenazas el año pasado. Estoy encima de eso
ya. Tengo un horario aquí mismo.

6
00:02:02,400 --> 00:02:03,440
Bueno, sólo mantenme informado.

7
00:02:04,100 --> 00:02:08,199
Julie, asegúrate de que Madame Zhao obtenga el rojo.
tratamiento de alfombras y la suite Cabot.

8
00:02:08,660 --> 00:02:10,320
Todo tiene que ser perfecto.

9
00:02:10,940 --> 00:02:14,760
Y, Christine, los planes de renovación...
Ya están en camino de construir y

10
00:02:14,760 --> 00:02:18,740
seguridad para los planos finales. deseo esto
La conferencia en Palm Springs fue la siguiente.

11
00:02:18,740 --> 00:02:20,320
cuando no hay tanto en el
horario.

12
00:02:20,540 --> 00:02:23,800
¿Por qué no aprovechar la conferencia para relajarse?
relajarse un poco?

13
00:02:24,120 --> 00:02:26,480
Tiene mucho sentido, Peter. has estado
trabajando demasiado duro.

14
00:02:26,700 --> 00:02:28,980
No puedes trabajar demasiado duro corriendo un cinco
Hotel de estrellas.

15
00:02:29,520 --> 00:02:35,540
Peter, no es que no todos amemos.
usted, pero creo que podemos arreglárnoslas sin

16
00:02:35,540 --> 00:02:36,660
usted durante dos días.

17
00:02:59,440 --> 00:03:01,700
No hay sentimiento así en el mundo, es
¿allá?

18
00:03:03,960 --> 00:03:06,180
¿Te sientes tan bien como yo ahora?

19
00:03:07,440 --> 00:03:08,440
Gary.

20
00:03:08,940 --> 00:03:09,940
¿Mmm?

21
00:03:10,220 --> 00:03:11,500
He llegado a una decisión.

22
00:03:12,700 --> 00:03:14,240
¿Acerca de? Sobre nosotros.

23
00:03:20,000 --> 00:03:22,540
Ha sido maravilloso todos estos meses.
contigo.

24
00:03:24,300 --> 00:03:26,560
Pero tiene que llegar a su fin.

25
00:03:28,620 --> 00:03:31,540
No si seguimos haciéndolo bien. No, soy
serio.

26
00:03:33,020 --> 00:03:34,440
Se acabó. Tiene que serlo.

27
00:03:35,860 --> 00:03:36,860
¿Encima?

28
00:03:37,560 --> 00:03:39,040
Helen, debes estar bromeando.

29
00:03:39,420 --> 00:03:44,460
Este tiempo que hemos pasado juntos, es
Han sido como... como unas vacaciones.

30
00:03:45,420 --> 00:03:47,980
Pero es hora de que vuelva al
mundo real.

31
00:03:48,380 --> 00:03:52,100
He decidido que tengo que dejar de huir
de mis problemas.

32
00:03:52,700 --> 00:03:56,060
Tengo que poner mis energías en arreglar
¿Qué pasa en casa?

33
00:03:57,160 --> 00:03:59,460
Ni siquiera debería haber venido aquí la última vez.
noche.

34
00:04:01,100 --> 00:04:02,700
Pero quería decírtelo.

35
00:04:03,060 --> 00:04:04,120
Oye, oye, oye, oye.

36
00:04:04,960 --> 00:04:06,120
Te conozco.

37
00:04:07,140 --> 00:04:08,720
Y sé lo que quieres.

38
00:04:09,040 --> 00:04:11,420
Lo que quiero es que mi matrimonio funcione.

39
00:04:12,620 --> 00:04:14,940
He descuidado a mi marido durante demasiado tiempo.

40
00:04:19,220 --> 00:04:20,940
Eso es porque lo has superado.

41
00:04:21,160 --> 00:04:22,520
Tú mismo lo dijiste.

42
00:04:24,170 --> 00:04:27,210
Mira, si lo que quieres es matrimonio, entonces
déjalo y cásate conmigo.

43
00:04:29,410 --> 00:04:30,410
¿Casarme contigo?

44
00:04:31,170 --> 00:04:33,550
Oh, Gary, tengo casi el doble de tu edad.

45
00:04:33,870 --> 00:04:35,330
Tendría que adoptarte.

46
00:04:39,630 --> 00:04:40,870
Lo digo en serio, Helena.

47
00:04:41,450 --> 00:04:43,450
Estás confundiendo sexo con amor.

48
00:04:43,990 --> 00:04:47,530
Amo a mi familia, mi esposo, mi
hija.

49
00:04:48,250 --> 00:04:50,530
Y se unirán a mí aquí alrededor del mediodía.
hoy.

50
00:04:52,260 --> 00:04:53,720
¿Los sacarás volando?

51
00:04:54,880 --> 00:04:56,640
Se supone que este es nuestro momento.

52
00:04:57,320 --> 00:05:00,280
Es por eso que cambio mis vuelos
cada vez que vienes aquí por negocios.

53
00:05:00,780 --> 00:05:02,340
Para poder estar contigo.

54
00:05:02,640 --> 00:05:04,680
Gary, por favor. Esperaba que lo hicieras
entender.

55
00:05:05,560 --> 00:05:07,200
¿Qué pasa con todo lo que hemos compartido?

56
00:05:08,000 --> 00:05:11,980
¿Carmel? Ese gran fin de semana que pasamos en
¿Ese pequeño lugar en la costa?

57
00:05:12,700 --> 00:05:16,700
Oye, la chimenea de la habitación donde estamos.
hizo el amor por primera vez.

58
00:05:17,080 --> 00:05:20,720
Gary, por favor, no podemos regresar. y nosotros
Ya no podemos vernos.

59
00:05:21,040 --> 00:05:24,620
Así son las cosas. No, eso es
justo como te gustaría que fuera

60
00:05:24,620 --> 00:05:26,600
ser. Y no voy a dejar que lo hagas
eso.

61
00:05:26,840 --> 00:05:29,060
Me estás lastimando. No tanto como tú
lastimándome.

62
00:05:30,180 --> 00:05:31,260
Ahora, te lo advierto, Helen.

63
00:05:31,760 --> 00:05:32,820
Sigue adelante con esto.

64
00:05:33,120 --> 00:05:34,880
Me dejas y... ¿Y qué?

65
00:05:45,300 --> 00:05:46,300
No hagas esto, Helena.

66
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
esto para mi?

67
00:06:01,800 --> 00:06:05,220
Hay uno que tiene seis años y
estaba poseído por el espíritu de un muerto

68
00:06:05,220 --> 00:06:07,820
hámster. Cheryl, ¿cómo puedes leer eso?
cosas?

69
00:06:08,340 --> 00:06:09,700
Simplemente me gusta mantenerme bien informado.

70
00:06:11,340 --> 00:06:12,460
Disculpe, señorita.

71
00:06:12,880 --> 00:06:16,360
Ay dios mío. ¿Tendrías una habitación para un
señora que ha volado desde Nueva

72
00:06:16,360 --> 00:06:17,380
York sin reserva?

73
00:06:17,900 --> 00:06:18,900
¡Mamá!

74
00:06:24,590 --> 00:06:25,590
Ah, está en casa.

75
00:06:26,010 --> 00:06:27,370
Déjame mirarte.

76
00:06:28,390 --> 00:06:29,630
Oh, te ves hermosa.

77
00:06:31,230 --> 00:06:36,470
Ay, Julio. Mamá, ella es Julie Gillette.
el director de relaciones con los huéspedes del

78
00:06:36,470 --> 00:06:41,430
hotel. Julie, esta es mi mamá. es un
un placer conocerte. Llámame Beatriz

79
00:06:41,430 --> 00:06:42,430
Sólo Bea.

80
00:06:42,690 --> 00:06:45,410
Un placer conocerte, Bea. que trae
¿tú a San Francisco?

81
00:06:46,270 --> 00:06:50,110
En realidad, tuve este repentino impulso de
ver a mi hermosa hija.

82
00:06:50,650 --> 00:06:52,610
Nunca tuviste un impulso en tu vida.

83
00:06:53,169 --> 00:06:56,850
Bueno, entonces ya era hora de que tuviera uno. en
De hecho, siento que viene otro.

84
00:06:57,410 --> 00:07:02,130
Sabes lo que quiero ver aún más.
Lo que tú ahora es una bañera caliente.

85
00:07:03,090 --> 00:07:05,890
Entonces crees que podrías usar tu
influencia con esa computadora tuya para

86
00:07:05,890 --> 00:07:06,890
¿Hacer una habitación libre?

87
00:07:07,130 --> 00:07:10,630
De ninguna manera. Tengo mucho espacio en mi
apartamento. Te daré la vuelta por el sofá.

88
00:07:11,270 --> 00:07:13,350
Bueno, cariño, no quiero ser un
molestar.

89
00:07:13,650 --> 00:07:16,210
La habitación aquí en el St. Gregory servirá.
muy bien.

90
00:07:16,690 --> 00:07:20,010
¿Por qué no me buscas uno mientras compro uno?
pocas cosas? ¿Cuál es el camino hacia el regalo?

91
00:07:20,010 --> 00:07:23,090
tienda? ¿Por qué tienes que comprar todo un
¿repentino? Tengo que pedir prestado champú

92
00:07:23,250 --> 00:07:25,430
pasta de dientes, algunos elementos esenciales que olvidé
paquete.

93
00:07:26,370 --> 00:07:28,470
Bueno, no importa. Lo encontraré yo mismo.

94
00:07:31,990 --> 00:07:35,350
Oh, encantado de conocerte.

95
00:07:40,330 --> 00:07:41,330
¿Ocurre algo?

96
00:07:41,490 --> 00:07:43,950
No sé quién era esa mujer, pero
No era mi mamá.

97
00:07:44,250 --> 00:07:46,690
Cuando hace las maletas, hace las maletas enteras.
casa.

98
00:07:47,570 --> 00:07:50,870
Ella tampoco ha estado nunca más lejos de
Brooklyn que Midtown Manhattan sin

99
00:07:50,870 --> 00:07:51,870
mi papá.

100
00:07:52,300 --> 00:07:53,980
Ella dijo que sólo quería verte.

101
00:07:54,560 --> 00:07:55,920
Estás haciendo algo de la nada.

102
00:07:58,340 --> 00:07:59,340
Tal vez.

103
00:08:01,920 --> 00:08:05,020
Pídele a Christine que revise los arreglos.
para el almuerzo del alcalde, y quiero

104
00:08:05,020 --> 00:08:07,720
ese desglose de la limpieza en mi escritorio
para el lunes. Sí, señor.

105
00:08:08,040 --> 00:08:09,040
Eric, sujeta esa puerta.

106
00:08:09,260 --> 00:08:12,140
Claro, Sr. McDermott. Aquí, déjame
Toma esa maleta por ti. Gracias.

107
00:08:12,600 --> 00:08:15,680
¿Cubrimos los desgloses presupuestarios este
mañana? Hay copias en su

108
00:08:15,680 --> 00:08:18,960
maletín para su aprobación. Ah, y yo
Envió esa carta por correo a Charles Cabot.

109
00:08:19,420 --> 00:08:21,620
Bueno, bien. ¿Qué más subió? Ah, el
avión.

110
00:08:22,080 --> 00:08:24,840
Que tenga un buen viaje, Sr. McDermott.

111
00:08:28,060 --> 00:08:30,640
Bueno, tomó algo de tiempo, pero ahí lo tienes.
ir.

112
00:08:30,860 --> 00:08:33,120
Tres fantásticos asientos para Beach Blanket
Babilonia.

113
00:08:33,520 --> 00:08:34,640
Eres un hacedor de milagros.

114
00:08:34,940 --> 00:08:36,179
Déjame saber cómo es, ¿vale?

115
00:08:39,500 --> 00:08:41,320
¿Cómo está nuestra ejecutiva favorita?

116
00:08:42,220 --> 00:08:46,640
Fil. Oh, cariño, es tan bueno ver
usted. Hola cariño.

117
00:08:47,140 --> 00:08:48,140
¿Cómo está mi niña?

118
00:08:48,240 --> 00:08:49,240
Bien.

119
00:08:50,089 --> 00:08:53,830
Entonces aquí es donde sigues desapareciendo.
a estos viajes de negocios. esto es muy

120
00:08:53,830 --> 00:08:56,270
agradable. Sí, y es sólo el vestíbulo.

121
00:08:57,670 --> 00:08:59,790
¿Qué tal si echamos un vistazo a la suite que tengo?
reservado para nosotros?

122
00:09:00,490 --> 00:09:01,490
¿Deberíamos esperar por el equipaje?

123
00:09:01,770 --> 00:09:04,450
No. Aquí tiene, Sr. Johnson. solo
Sígueme. ¿Por qué no suben?

124
00:09:04,450 --> 00:09:06,170
Voy a coger un periódico y ver qué hay.
pasando en la ciudad.

125
00:09:07,210 --> 00:09:08,890
Está bien, pero no tardes mucho, cariño.

126
00:09:09,130 --> 00:09:11,030
He esperado toda la semana para que estemos
juntos de nuevo.

127
00:09:27,400 --> 00:09:28,179
Hola, cariño.

128
00:09:28,180 --> 00:09:29,340
Lamento hacerte esperar.

129
00:09:29,840 --> 00:09:31,700
Todos los grupos de turistas se registraron a la vez.

130
00:09:32,240 --> 00:09:34,700
Algo me dice si alguien puede manejar
eso, puedes.

131
00:09:35,380 --> 00:09:37,320
Realmente te gusta este trabajo, ¿no?

132
00:09:37,800 --> 00:09:39,920
¿Trabajo? Amo esta ciudad.

133
00:09:40,140 --> 00:09:43,740
Me siento tan especial aquí. Ya sabes, tienes
Siempre he sido especial para tu padre y

134
00:09:43,740 --> 00:09:44,439
yo también.

135
00:09:44,440 --> 00:09:45,440
¿Cómo está papá?

136
00:09:45,640 --> 00:09:46,640
¿Dónde está papá?

137
00:09:46,700 --> 00:09:47,700
Tu padre está bien.

138
00:09:47,880 --> 00:09:51,580
Tenías al mejor botones de este hotel.
esta mañana. Este botones se acercó y

139
00:09:51,580 --> 00:09:53,760
¿me dio qué? Mamá. ¿Qué? ¿Cuál es el gran
misterio?

140
00:09:54,760 --> 00:09:56,400
Hay algo que no me estás contando.

141
00:09:56,790 --> 00:09:58,530
Sabes que te voy a acosar hasta que
hacer.

142
00:09:59,630 --> 00:10:00,549
Vamos.

143
00:10:00,550 --> 00:10:01,550
Termina con esto.

144
00:10:02,310 --> 00:10:04,750
San Francisco es una ciudad realmente bonita.

145
00:10:05,170 --> 00:10:09,010
Y estoy seguro de que si te gusta vivir aquí,
A mí también me va a gustar vivir aquí.

146
00:10:12,590 --> 00:10:13,850
Dejé a tu padre.

147
00:10:20,190 --> 00:10:23,310
Lamento que hayamos dejado que se volviera así
tensa entre nosotros últimamente.

148
00:10:25,000 --> 00:10:27,120
Los últimos meses han sido difíciles.
para mi.

149
00:10:27,780 --> 00:10:32,220
Presiones del trabajo y tal vez de mi propio tipo.
de la crisis de la mediana edad.

150
00:10:33,940 --> 00:10:36,600
Supongo que alguien de la familia debía
tener uno.

151
00:10:37,020 --> 00:10:38,120
Lo siento, tenías que ser tú.

152
00:10:39,400 --> 00:10:42,820
Bueno, creo que los compradores por departamento
Las tiendas son más propensas a estas cosas.

153
00:10:42,820 --> 00:10:43,820
mecánica.

154
00:10:49,780 --> 00:10:54,180
Sé que he estado distante y sé que
No he sido una buena esposa contigo últimamente.

155
00:10:55,210 --> 00:10:56,590
Quiero cambiar todo eso.

156
00:10:57,130 --> 00:10:59,530
Quiero que todos volvamos a ser una familia.

157
00:11:00,450 --> 00:11:01,450
Cerca.

158
00:11:08,170 --> 00:11:09,170
Sostén ese muslo.

159
00:11:23,920 --> 00:11:25,880
¿Lo compartimos con un grupo de turistas o
algo?

160
00:11:26,400 --> 00:11:27,400
Todo nuestro.

161
00:11:27,840 --> 00:11:28,980
Tu madre lo preparó.

162
00:11:29,740 --> 00:11:33,240
Vaya, tengo una copia del Chronicle.
Están sucediendo algunas cosas geniales en

163
00:11:33,240 --> 00:11:34,240
ciudad este fin de semana.

164
00:11:34,580 --> 00:11:35,459
Oh, maravilloso.

165
00:11:35,460 --> 00:11:36,900
Podemos hablar de ellos durante el almuerzo.

166
00:11:37,120 --> 00:11:38,760
Tenemos reservas en el puerto deportivo.

167
00:11:39,240 --> 00:11:41,180
¿Te importaría si trajera a alguien?
¿a lo largo?

168
00:11:42,740 --> 00:11:45,000
Bueno, claro, no hay problema.

169
00:11:45,260 --> 00:11:46,260
¿Tienes un amigo en la ciudad?

170
00:11:46,840 --> 00:11:48,580
En realidad, es alguien que acabo de conocer.

171
00:11:50,260 --> 00:11:52,440
Bueno, cualquier amigo tuyo es amigo de
nuestro.

172
00:11:53,020 --> 00:11:54,240
Le haré una mesa para cuatro.

173
00:12:03,340 --> 00:12:06,380
Oh, tengo algunas entradas para un maravilloso
espectáculo mañana por la noche.

174
00:12:06,600 --> 00:12:08,180
Fueron realmente difíciles de conseguir.

175
00:12:08,480 --> 00:12:11,140
Eso es algo que no hemos hecho en
mucho tiempo.

176
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
Aquí está.

177
00:12:12,760 --> 00:12:14,240
Por favor, sé amable con él.

178
00:12:14,580 --> 00:12:16,580
Prometo no avergonzarte.

179
00:12:18,720 --> 00:12:20,200
Gary Murdoch, Sr. Johnson.

180
00:12:20,440 --> 00:12:21,440
Hola.

181
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
Sra. Juan.

182
00:12:26,640 --> 00:12:27,800
Hola. Hola.

183
00:12:28,200 --> 00:12:30,440
Gracias por incluirme. Nuestro placer.

184
00:12:37,200 --> 00:12:42,720
Lamento que esto haya durado tanto, Julie. No
problema. Al menos conocemos todas las bases.

185
00:12:42,720 --> 00:12:45,160
cubierto. Sólo pudimos convencer a Peter de
eso.

186
00:12:46,440 --> 00:12:47,520
Oh, oh.

187
00:12:47,760 --> 00:12:49,060
Conozco esta expresión.

188
00:12:49,610 --> 00:12:52,970
O la sala de la corona ha sido robada
o... Es el avión de Peter.

189
00:12:58,950 --> 00:12:59,970
Se estrelló.

190
00:13:00,890 --> 00:13:03,850
Un aterrizaje en Palm Springs. aparente
falla del motor.

191
00:13:04,370 --> 00:13:05,790
Dios mío, no.

192
00:13:06,830 --> 00:13:07,990
¿Está seguro?

193
00:13:08,290 --> 00:13:13,010
Llamé al aeropuerto para comprobar el
Delegación coreana.

194
00:13:14,270 --> 00:13:17,510
Este chico con el que hablé no podía parar.
hablando de este accidente.

195
00:13:19,980 --> 00:13:22,620
Algo me dijo que preguntara qué vuelo.

196
00:13:25,020 --> 00:13:26,140
Era de Pedro.

197
00:13:27,140 --> 00:13:28,140
Bueno, ¿cómo está?

198
00:13:28,240 --> 00:13:29,240
¿Dónde está?

199
00:13:32,600 --> 00:13:35,520
No. No, la gente vive estas cosas.
todo el tiempo.

200
00:13:35,940 --> 00:13:38,960
Probablemente esté en una ambulancia ahora mismo.
Podríamos llamar a la policía en Palm.

201
00:13:38,960 --> 00:13:40,500
Ballestas. Llamaré a Palm Springs
hospitales.

202
00:13:44,360 --> 00:13:45,360
Cristina.

203
00:13:45,880 --> 00:13:47,160
Dijo que no hubo sobrevivientes.

204
00:14:09,290 --> 00:14:11,130
Gracias por invitarme hoy, Sr.
Johnson.

205
00:14:11,390 --> 00:14:14,790
Aunque me siento como un
intruso en tus vacaciones familiares.

206
00:14:15,190 --> 00:14:16,230
No lo eres en absoluto.

207
00:14:16,470 --> 00:14:17,369
¿Lo es, papá?

208
00:14:17,370 --> 00:14:18,550
Me alegro de tener la compañía.

209
00:14:18,870 --> 00:14:20,630
Especialmente un compañero aficionado al fútbol.

210
00:14:21,130 --> 00:14:24,770
¿Cómo te convertiste en Filadelfia?
Fanático de los Eagles de todos modos, viviendo aquí en

211
00:14:24,770 --> 00:14:27,390
¿California? Bueno, conozco un buen equipo.
cuando veo uno, señor.

212
00:14:27,990 --> 00:14:31,430
Monica, has estado alimentando a este tipo todo
estas cosas sobre mí.

213
00:14:31,730 --> 00:14:32,730
Ni una palabra.

214
00:14:32,950 --> 00:14:35,150
No puedo creer que tengamos tanto en
común.

215
00:14:35,690 --> 00:14:38,370
Fútbol, pesca, James Cagney
fotos.

216
00:14:38,940 --> 00:14:41,080
Da casi miedo, ¿no crees?
¿Helena?

217
00:14:42,860 --> 00:14:43,860
Absolutamente increíble.

218
00:14:44,840 --> 00:14:47,680
Monica que dices tu y yo elegimos
¿Pretzels calientes para el grupo?

219
00:14:48,020 --> 00:14:49,020
Bueno.

220
00:14:51,460 --> 00:14:52,880
¿Cómo crees que estás?

221
00:14:53,080 --> 00:14:55,180
Bueno, dijiste encontrar una mujer de mi edad.

222
00:14:56,420 --> 00:14:57,420
¿Mi hija?

223
00:14:57,940 --> 00:14:59,280
Mundo pequeño, ¿no?

224
00:15:00,940 --> 00:15:02,740
¿No te gusta? Dile por qué.

225
00:15:03,800 --> 00:15:06,740
Papá y yo hemos decidido que eres el mejor.
Guía turístico en la ciudad.

226
00:15:06,980 --> 00:15:08,380
Bueno, mi trabajo me trae mucho por aquí.

227
00:15:08,830 --> 00:15:09,830
Mamá también.

228
00:15:10,010 --> 00:15:11,950
Bueno, entonces probablemente lo sepa, Sra.
Johnson.

229
00:15:12,470 --> 00:15:16,990
San Francisco es bonito, pero Carmel es el
lugar para ver.

230
00:15:18,050 --> 00:15:20,230
Bueno, tal vez podría llevarme a tu hija.
allí mientras ella está aquí.

231
00:15:20,870 --> 00:15:24,710
Tiene que ser el lugar más romántico.
sobre la faz de la tierra.

232
00:15:25,690 --> 00:15:26,690
Buen pretzel.

233
00:15:47,120 --> 00:15:48,480
¿Cristina? ¿Estás bien?

234
00:15:51,100 --> 00:15:55,420
No quiero interrumpir, pero estaba
solo preocupado.

235
00:16:02,580 --> 00:16:06,940
Billy y yo aún no hemos dicho nada.
No se lo hemos dicho a nadie. Pensamos que

236
00:16:06,940 --> 00:16:09,020
Deberíamos mantenerlo entre nosotros.

237
00:16:10,480 --> 00:16:12,860
Quiero decir, al menos hasta que sea oficial.

238
00:16:17,510 --> 00:16:18,510
¿No deberías irte a casa?

239
00:16:19,270 --> 00:16:20,270
Podemos manejar esto.

240
00:16:20,510 --> 00:16:21,730
Oh, no puedo ir a casa, Julie.

241
00:16:22,810 --> 00:16:24,890
Bueno, alguien podría llamar. podría tener
Todo ha sido un error.

242
00:16:28,170 --> 00:16:30,990
Ni siquiera es oficial todavía, entonces, ¿por qué?
¿Todos se dan por vencidos con Peter?

243
00:16:35,270 --> 00:16:37,270
Alguien va a llamar. tengo que ser
aquí cuando lo hagan.

244
00:17:08,589 --> 00:17:09,750
Pensé que estabas recogiendo un
revista.

245
00:17:10,510 --> 00:17:13,650
Lo estaba, pero necesito un vestido nuevo. algo
para mi cita con Gary esta noche.

246
00:17:15,089 --> 00:17:17,410
Mónica, realmente desearía que no lo vieras.
ese joven otra vez.

247
00:17:17,930 --> 00:17:18,930
¿Por qué no?

248
00:17:19,250 --> 00:17:21,770
Tú y papá siempre se quejan de que
Ya nunca salgo.

249
00:17:22,250 --> 00:17:23,270
Bueno, desde Ted de todos modos.

250
00:17:24,050 --> 00:17:27,369
Y Gary es el doble de hombre que Ted. yo
Pensé que estarías feliz por mí.

251
00:17:27,950 --> 00:17:29,510
Pero apenas conoces a este chico.

252
00:17:30,870 --> 00:17:33,710
¿Por qué lo que quiero nunca es
¿Te parece bien, madre?

253
00:17:34,770 --> 00:17:36,470
Parece que siempre consigues lo que quieres.

254
00:17:37,280 --> 00:17:38,560
¿Qué se supone que significa eso?

255
00:17:39,500 --> 00:17:40,500
Nada.

256
00:17:40,980 --> 00:17:42,140
Nada significa nada.

257
00:17:43,680 --> 00:17:47,560
Cariño, conozco madres e hijas.
No siempre estamos de acuerdo, pero deseo

258
00:17:47,560 --> 00:17:50,100
confiarías en mi juicio sobre esto y lo harías
como te pido, por favor.

259
00:17:51,220 --> 00:17:52,560
Creo que me probaré este.

260
00:17:53,340 --> 00:17:54,800
Me resalta los ojos, ¿no crees?

261
00:17:56,420 --> 00:17:57,580
Gary ama mis ojos.

262
00:18:49,390 --> 00:18:51,470
Gracias. Muchas gracias.

263
00:18:53,030 --> 00:18:56,710
Ha pasado tanto tiempo desde que cenamos
juntos. Sólo nosotros dos.

264
00:18:57,430 --> 00:19:00,830
Oh, Cheryl, cariño, te he extrañado tanto.
mucho.

265
00:19:01,210 --> 00:19:02,370
Yo también, mamá.

266
00:19:02,730 --> 00:19:06,630
No me di cuenta hasta que te mudaste
lejos, ¿sabes? que eres mi mejor

267
00:19:07,130 --> 00:19:11,030
Y ahora que te has ido, la casa
Parece tan vacío.

268
00:19:11,550 --> 00:19:12,550
¿Tienes papá?

269
00:19:13,340 --> 00:19:15,760
Tu padre y yo simplemente no nos entendemos
como solíamos hacerlo.

270
00:19:16,180 --> 00:19:19,060
Te digo la verdad, nunca lo conseguimos.
lleva muy bien.

271
00:19:19,540 --> 00:19:22,440
No digas eso. yo se cuanto los dos
de ustedes se aman.

272
00:19:22,700 --> 00:19:24,180
Por supuesto que nos amamos.

273
00:19:24,820 --> 00:19:26,760
Simplemente no nos llevamos muy bien.

274
00:19:28,340 --> 00:19:29,560
No lo sé, cariño.

275
00:19:29,780 --> 00:19:33,900
Estoy llegando a una edad en la que quiero
algo más de la vida.

276
00:19:35,020 --> 00:19:39,320
Tu padre está contento con cómo están las cosas.
son, tal como eran las cosas.

277
00:19:41,680 --> 00:19:44,940
Y nos hemos convertido en dos completamente
diferentes personas, y la persona que he

278
00:19:44,940 --> 00:19:46,900
convertido en necesita algo de espacio para crecer.

279
00:19:47,380 --> 00:19:50,760
¿Y crees que hay espacio para crecer? aquí
en San Francisco contigo.

280
00:19:51,360 --> 00:19:54,020
Mamá, vine aquí para encontrarme a mí misma.

281
00:19:54,740 --> 00:19:57,800
Ya sabes, abrirse y experimentar nuevas
cosas.

282
00:19:58,220 --> 00:19:59,500
Encuentra mi independencia.

283
00:20:00,100 --> 00:20:04,040
Y eso es lo que yo también quiero. Esto podría
Será muy divertido para los dos, cariño.

284
00:20:04,220 --> 00:20:06,120
Encontraremos nuestra independencia juntos.

285
00:20:07,340 --> 00:20:10,100
¿Juntos? me paso la tarde mirando
alrededor.

286
00:20:10,520 --> 00:20:13,370
No me di cuenta... Esos apartamentos son
tan caro.

287
00:20:14,930 --> 00:20:15,930
Entonces.

288
00:20:17,470 --> 00:20:22,490
He pensado mucho en esto,
Cheryl. Y si tu oferta aún se mantiene,

289
00:20:22,490 --> 00:20:24,150
Después de todo, me gustaría vivir contigo.
cariño.

290
00:20:25,750 --> 00:20:26,750
Oh.

291
00:20:27,210 --> 00:20:28,630
¿Es esto lo que pedimos?

292
00:20:29,590 --> 00:20:32,810
¿Cómo podría ser tan diferente la comida japonesa?
de la comida china?

293
00:20:33,230 --> 00:20:35,170
Los países están muy juntos.

294
00:21:08,190 --> 00:21:14,870
Realmente me encantaría llevarte a
Carmelo conmigo.

295
00:21:15,610 --> 00:21:17,610
Hay una gran posada justo en el
costa.

296
00:21:18,190 --> 00:21:19,590
Chimeneas en todas las habitaciones.

297
00:21:19,850 --> 00:21:20,850
¿Cada habitación?

298
00:21:21,290 --> 00:21:22,290
Cada habitación.

299
00:21:23,950 --> 00:21:25,110
Suena maravilloso, Gary.

300
00:21:25,830 --> 00:21:27,750
Pero me temo que mi madre no lo haría.
aprobar.

301
00:21:28,290 --> 00:21:31,330
Oh, ¿realmente te importa lo que ella piense?

302
00:21:32,970 --> 00:21:36,350
¿Me importa lo que piense quién?

303
00:21:38,690 --> 00:21:41,370
Detente ahí mismo.

304
00:21:42,710 --> 00:21:46,190
Sra. Johnson, ¿la despertamos?

305
00:21:47,950 --> 00:21:49,210
Ve a tu habitación, Mónica.

306
00:21:50,390 --> 00:21:52,730
No hagas esto, madre. no soy un poco
chica ya.

307
00:21:54,060 --> 00:21:55,440
Dije que vayas a tu habitación.

308
00:22:02,480 --> 00:22:04,500
Dios, espero que no haya sido nada de lo que dije.

309
00:22:05,740 --> 00:22:07,200
Sal de aquí, Gary, ahora.

310
00:22:08,940 --> 00:22:10,560
Todo lo que usted diga, señora Johnson.

311
00:22:50,719 --> 00:22:51,719
¿Cristina? ¡Pedro!

312
00:22:53,600 --> 00:22:54,600
Cristina.

313
00:22:54,980 --> 00:22:58,620
Peter, pensé que... Todos pensamos
Estabas... Bueno, ¿no llamó Charlie?

314
00:22:59,500 --> 00:23:00,500
¿Charlie?

315
00:23:01,260 --> 00:23:02,260
¿Charlie Miller? No.

316
00:23:03,200 --> 00:23:05,960
Bueno, sí, tal vez había un mensaje para
llámalo. ¿Qué tiene que ver con

317
00:23:05,960 --> 00:23:09,960
esto? Bueno, me encontré con él aquí en
el aeropuerto. Me ofreció llevarme

318
00:23:09,960 --> 00:23:10,960
su avión privado.

319
00:23:12,120 --> 00:23:14,540
Aterrizamos justo antes del vuelo en el que estaba.
multado.

320
00:23:15,720 --> 00:23:18,260
Se estrelló y explotó justo en frente de
yo.

321
00:23:19,180 --> 00:23:21,920
El sonido, Christine, las llamas.
de personas.

322
00:23:23,040 --> 00:23:25,060
Peter, todos pensábamos que eras uno de
esas personas.

323
00:23:25,560 --> 00:23:29,200
Intenté ayudar y hacer lo que pude. yo
Le dije a Charlie que te llamara y te dejara

324
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
Estaba bien.

325
00:23:31,140 --> 00:23:33,020
No te imaginas cómo fue.

326
00:23:34,360 --> 00:23:40,460
Y todo el tiempo no pude evitar
Piensa cómo podría haber sido yo, cómo habría

327
00:23:40,460 --> 00:23:41,540
Nunca te he vuelto a ver.

328
00:24:20,179 --> 00:24:21,280
Peter, tenemos que hablar.

329
00:24:22,160 --> 00:24:24,920
Tenemos que contar lo que pasó anoche.
en algún tipo de perspectiva.

330
00:24:25,360 --> 00:24:26,600
Mira esta vara, Christine.

331
00:24:27,440 --> 00:24:28,440
Limpio, tranquilo.

332
00:24:28,520 --> 00:24:29,560
Los peces no tienen ninguna posibilidad.

333
00:24:29,880 --> 00:24:30,880
¿Están mordiendo?

334
00:24:31,160 --> 00:24:33,120
Bueno, siempre están mordiendo en algún lugar
el mundo.

335
00:24:33,540 --> 00:24:36,900
Peter, ¿esa reunión con la planificación?
¿Se ha cancelado la comisión hoy?

336
00:24:37,440 --> 00:24:38,740
No, que yo sepa, no.

337
00:24:39,040 --> 00:24:40,040
Oh.

338
00:24:40,840 --> 00:24:43,280
Bueno, en ese caso, ¿se ha movido a
¿Muelle de los pescadores?

339
00:24:44,440 --> 00:24:45,440
¿Mmm?

340
00:24:45,840 --> 00:24:46,840
Ah, ¿la ropa?

341
00:24:47,220 --> 00:24:48,540
¿Qué opinas? Mi nueva apariencia.

342
00:24:49,450 --> 00:24:51,730
Tengo el presentimiento de que el comisario estará
esperando el aspecto antiguo.

343
00:24:52,230 --> 00:24:54,330
Bueno, en realidad estaba pensando que podrías
tomar esa reunión.

344
00:24:54,570 --> 00:24:56,390
Puedes manejarlo, Christine. tu no
me necesitas.

345
00:24:56,990 --> 00:24:58,730
Siempre tomas estas reuniones.

346
00:24:59,030 --> 00:25:00,030
Nueva filosofía.

347
00:25:01,250 --> 00:25:06,150
He decidido que es hora de relajarme.
poco. Quítate la espalda y las espaldas

348
00:25:06,150 --> 00:25:09,730
los jefes de departamento. Déjalos ejecutar el
hotel para variar. eso es lo que pago

349
00:25:09,730 --> 00:25:10,730
ellos, después de todo.

350
00:25:12,710 --> 00:25:16,910
Christine, ¿tú... eh... viste?
esta mosca?

351
00:25:17,770 --> 00:25:19,450
Sólo hay una docena como ellos en el mundo.

352
00:25:19,770 --> 00:25:20,770
¿Y tienes uno?

353
00:25:21,410 --> 00:25:22,410
Los 12.

354
00:25:23,050 --> 00:25:25,510
Bueno, nada como ellos para boca chica.
bajo y mortal.

355
00:25:26,990 --> 00:25:31,330
Peter, sé que pasaste un mal susto.
ayer, pero ¿no crees que podrías

356
00:25:31,330 --> 00:25:32,930
¿Exagerando un poco?

357
00:25:33,610 --> 00:25:37,230
No, no lo hago. Ya sabes, la vida es demasiado corta
gastarlo todo en esta oficina.

358
00:25:37,910 --> 00:25:39,890
Y, para empezar, la pesca es pésima.

359
00:25:40,450 --> 00:25:44,230
Por eso voy a subir al lago
hoy, después de recoger algunas cosas de

360
00:25:44,230 --> 00:25:45,810
arriba. ¿El lago?

361
00:25:46,280 --> 00:25:50,500
Sí, te pediría que te unieras a mí, pero
alguien tiene que reunirse con la planificación

362
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
comisión hoy.

363
00:25:53,740 --> 00:25:56,560
Te traeré algo de pescado, ¿eh?

364
00:26:06,980 --> 00:26:08,420
¿Quieres hablar de ello, Cheryl?

365
00:26:10,140 --> 00:26:11,560
Creo que estoy convencido.

366
00:26:12,360 --> 00:26:15,280
Hablé con mi mamá anoche hasta que
Tenía la cara azul.

367
00:26:15,880 --> 00:26:16,880
No llegué a ninguna parte.

368
00:26:18,700 --> 00:26:23,320
Ya sabes, ella seguramente descubrirá eso.
La vida de soltero no es tan buena.

369
00:26:23,320 --> 00:26:24,279
ser.

370
00:26:24,280 --> 00:26:28,520
Después de todo, es un lugar solitario, caro y
deprimente.

371
00:26:29,180 --> 00:26:30,300
¿Realmente crees eso?

372
00:26:31,640 --> 00:26:33,800
No, yo no lo veo así.

373
00:26:34,380 --> 00:26:36,020
En realidad, me gusta estar soltera.

374
00:26:37,020 --> 00:26:39,660
Pero es una lástima que no puedas convencer a tu
madre en caso contrario.

375
00:26:42,140 --> 00:26:43,140
Quizás pueda.

376
00:26:55,850 --> 00:26:59,310
¿Por qué, señora Johnson, su hija
¿Sabes que estás aquí arriba?

377
00:26:59,510 --> 00:27:03,450
Este juego tuyo tiene que parar.
Gary. Me niego a ver a Mónica herida.

378
00:27:03,810 --> 00:27:04,810
¿Herir?

379
00:27:05,250 --> 00:27:07,650
¿Por qué? Pensé que todos nos estábamos llevando bien
muy bien.

380
00:27:08,550 --> 00:27:09,590
Le gusto a Phil.

381
00:27:10,330 --> 00:27:13,590
¿Cómo te atreves a usar todas esas cosas que te dije?
¿Te refieres así a él?

382
00:27:14,990 --> 00:27:16,030
¿Sabes algo, Helena?

383
00:27:16,810 --> 00:27:19,190
Puedo ver por qué te conectaste conmigo la última vez.
año.

384
00:27:19,950 --> 00:27:21,730
Ese Phil es un hombre aburrido.

385
00:27:22,030 --> 00:27:24,230
Lo que no puedo entender es por qué querrías
él de vuelta.

386
00:27:24,840 --> 00:27:25,980
Porque lo amo.

387
00:27:27,680 --> 00:27:29,520
Cometí un error contigo.

388
00:27:30,080 --> 00:27:32,340
¿Una y otra vez?

389
00:27:32,740 --> 00:27:34,580
Y eso es lo que es. Se acabó.

390
00:27:36,320 --> 00:27:37,980
No tiene por qué ser así, Helen.

391
00:27:38,620 --> 00:27:40,120
Todavía eres a ti a quien quiero.

392
00:27:40,400 --> 00:27:42,360
¡Quítame las manos de encima!

393
00:27:43,020 --> 00:27:44,460
¡Ya ha ido bastante lejos!

394
00:27:45,240 --> 00:27:46,240
Oh, no.

395
00:27:47,140 --> 00:27:48,760
No lo suficientemente lejos.

396
00:27:55,150 --> 00:27:56,410
Sólo detenlo.

397
00:27:59,690 --> 00:28:01,370
Sólo hay una manera de hacerlo, Helen.

398
00:28:02,830 --> 00:28:08,010
Le dices a tu amado esposo que el
hombre que quiere hacer el amor con su

399
00:28:08,010 --> 00:28:10,510
Ya se ha acostado con su esposa.

400
00:28:22,110 --> 00:28:26,500
Entonces... Ahora quieres que los jefes de departamento
informar sólo a usted, no al Sr.

401
00:28:26,560 --> 00:28:28,640
¿McDermott? Es lo que él quiere, Julie.

402
00:28:29,160 --> 00:28:30,160
¿A qué se debe todo esto?

403
00:28:30,600 --> 00:28:36,160
Oh, está buscando hacer algunos cambios.
Como si ya estuviera empezando.

404
00:28:36,440 --> 00:28:37,440
Hola julia. Hola.

405
00:28:37,980 --> 00:28:39,680
Christine, ¿podrías acompañarme a mi
¿auto?

406
00:28:41,040 --> 00:28:42,040
Seguro.

407
00:28:46,360 --> 00:28:47,360
¿Algo que necesitas hacer?

408
00:28:48,680 --> 00:28:52,020
Planes de cena hechos para ti y para mí.
Esta noche, mi lugar.

409
00:28:53,150 --> 00:28:55,250
Ay, Pedro, lo siento. tengo un antecedente
compromiso.

410
00:28:56,230 --> 00:28:58,130
El jefe de la Junta de San Francisco
Turismo.

411
00:28:59,170 --> 00:29:00,190
Bueno, pospóngalo.

412
00:29:00,450 --> 00:29:02,770
Mejor aún, empieza a hacer un poco
delegar por tu cuenta.

413
00:29:02,970 --> 00:29:05,730
Dejas que Julie o uno de los asistentes
los gerentes lo manejan.

414
00:29:06,250 --> 00:29:07,250
Cena conmigo.

415
00:29:07,530 --> 00:29:08,530
Es importante.

416
00:29:09,690 --> 00:29:10,850
Bueno, ¿tiene que ser la cena?

417
00:29:11,230 --> 00:29:14,610
Quiero decir, realmente me gustaría hablar contigo.
sobre varias cosas, en realidad.

418
00:29:15,310 --> 00:29:16,670
Quizás podamos reunirnos antes.

419
00:29:17,530 --> 00:29:18,530
Incluso después.

420
00:29:18,870 --> 00:29:20,110
Ninguno de nosotros es indispensable.

421
00:29:20,970 --> 00:29:25,290
Si pasa algo y desaparecemos
mañana, de alguna manera el San Gregorio

422
00:29:25,290 --> 00:29:26,290
funcionar sin nosotros.

423
00:29:27,830 --> 00:29:31,970
Si es tan importante, lo trabajaré.
fuera.

424
00:29:32,290 --> 00:29:33,290
Bien, bien.

425
00:29:34,310 --> 00:29:34,830
yo

426
00:29:34,830 --> 00:29:41,970
no lo hizo

427
00:29:41,970 --> 00:29:44,010
Realmente necesito este suéter, pero gracias.
por ello.

428
00:29:44,830 --> 00:29:46,010
De nada, cariño.

429
00:29:49,230 --> 00:29:50,230
Mónica.

430
00:29:51,600 --> 00:29:53,880
No te pedí que vinieras conmigo solo
para ir de compras.

431
00:29:54,980 --> 00:29:57,080
Quería tener la oportunidad de hablar sobre Gary.

432
00:29:58,520 --> 00:29:59,600
Me gusta.

433
00:30:00,100 --> 00:30:02,280
A papá le gusta. ¿Por qué no es lo suficientemente bueno?
para ti?

434
00:30:03,700 --> 00:30:06,920
Quiero decir, sólo porque no eres feliz,
¿Eso significa que el resto de nosotros tenemos que serlo?

435
00:30:06,920 --> 00:30:07,920
miserable también?

436
00:30:09,900 --> 00:30:12,400
Sólo estoy tratando de evitar que consigas
herido de nuevo.

437
00:30:12,740 --> 00:30:13,900
Él nunca me haría daño.

438
00:30:15,120 --> 00:30:19,500
Él me ama. Él me lo dijo. y me gusta
o no, voy a hacer ese viaje al Carmelo

439
00:30:19,500 --> 00:30:20,500
con el.

440
00:30:20,680 --> 00:30:21,760
No permitiré eso.

441
00:30:23,820 --> 00:30:24,820
¿Por qué no?

442
00:30:25,860 --> 00:30:27,260
Dame una buena razón.

443
00:30:31,100 --> 00:30:32,100
Mónica.

444
00:30:34,940 --> 00:30:36,080
Te amo.

445
00:30:37,680 --> 00:30:39,160
Y amo a tu padre.

446
00:30:41,800 --> 00:30:47,340
Pero el año pasado, me sentí arrastrado
tantas direcciones.

447
00:30:51,120 --> 00:30:52,120
Cometí un error.

448
00:30:52,960 --> 00:30:55,260
Un error que estoy tratando de compensar.

449
00:30:56,760 --> 00:30:58,160
¿De qué estás hablando?

450
00:30:59,900 --> 00:31:01,680
Tuve una aventura con Gary.

451
00:31:03,020 --> 00:31:04,020
¿Tú qué?

452
00:31:05,720 --> 00:31:10,700
Las cosas no iban bien entre tu
padre y yo, y necesitaba a alguien,

453
00:31:10,860 --> 00:31:13,500
alguien con quien estar, con quien hablar.

454
00:31:13,700 --> 00:31:15,100
Y Gary estaba allí.

455
00:31:15,800 --> 00:31:17,040
Eso es asqueroso.

456
00:31:17,360 --> 00:31:18,620
Esa es una mentira repugnante.

457
00:31:19,020 --> 00:31:20,060
No, es la verdad.

458
00:31:21,139 --> 00:31:23,160
Mónica, estoy tratando de protegerte.

459
00:31:23,980 --> 00:31:26,880
Gary y yo fuimos amantes durante casi un
año, pero se acabó.

460
00:31:27,600 --> 00:31:33,240
Me di cuenta de que nada significaba más para mí.
que tu padre y tú.

461
00:31:34,720 --> 00:31:37,180
Y quería otra oportunidad para demostrar
eso.

462
00:31:38,080 --> 00:31:42,420
Lo rompí, él estaba enojado y ahora
él está tratando de vengarse de mí a través de

463
00:31:43,380 --> 00:31:44,480
¿Es esa la verdad?

464
00:31:45,840 --> 00:31:48,040
¿O simplemente estás celoso de lo que Gary y
tengo?

465
00:31:50,190 --> 00:31:51,190
Te odio.

466
00:32:08,050 --> 00:32:11,070
No he estado en una ciudad como esta.
en años.

467
00:32:11,710 --> 00:32:13,250
No he estado soltero en años.

468
00:32:13,750 --> 00:32:14,750
¿Cómo se siente?

469
00:32:15,190 --> 00:32:17,030
Se siente bien.

470
00:32:17,270 --> 00:32:18,270
Está bien.

471
00:32:19,790 --> 00:32:24,430
Me encanta. Me siento libre o
algo.

472
00:32:24,770 --> 00:32:26,790
No sé. Fue genial.

473
00:32:27,130 --> 00:32:31,990
Quiero decir, aquí estamos como dos solteros.
amigas compartiendo nuestras vidas en

474
00:32:32,570 --> 00:32:34,390
¿Has pensado en lo que vas?
hacer para un trabajo?

475
00:32:34,990 --> 00:32:35,990
¿Un trabajo?

476
00:32:37,470 --> 00:32:40,470
¿Qué podría hacer? No estaba planeando un
trabajo.

477
00:32:41,510 --> 00:32:43,030
Bueno, ¿qué tal algo en el hotel?

478
00:32:43,570 --> 00:32:45,750
Ya sabes, un buen abogado de divorcios es muy
caro.

479
00:32:47,970 --> 00:32:48,970
No mires ahora.

480
00:32:49,520 --> 00:32:51,240
Pero creo que tienes un admirador.

481
00:32:52,840 --> 00:32:53,840
¿A mí?

482
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
Vamos, ¿dónde?

483
00:33:01,040 --> 00:33:02,060
Tiene buen aspecto.

484
00:33:04,140 --> 00:33:06,800
Vamos, se parece a ti.
el primo de su padre, Jerry.

485
00:33:07,060 --> 00:33:07,939
No, él viene.

486
00:33:07,940 --> 00:33:10,460
Ah, por favor, vámonos. Se hace tarde.

487
00:33:10,660 --> 00:33:12,520
Buenas noches, señoras.

488
00:33:12,940 --> 00:33:16,660
Me preguntaba si te importaría
Comparte un baile conmigo.

489
00:33:17,520 --> 00:33:18,520
¿Un baile?

490
00:33:20,080 --> 00:33:22,800
Mi hija baila igual que Ginger.
Rogers.

491
00:33:23,380 --> 00:33:25,480
Cheryl, ¿por qué no bailas con el?
hombre, ¿eh?

492
00:33:25,980 --> 00:33:27,240
Él te preguntó, mamá.

493
00:33:29,540 --> 00:33:35,160
Gracias, pero tengo dos pies izquierdos.
y además apenas nos estábamos preparando

494
00:33:35,160 --> 00:33:36,160
vete.

495
00:33:36,480 --> 00:33:38,720
Bueno, tal vez otra noche.

496
00:33:39,080 --> 00:33:40,760
Otra noche, sería perfecto.

497
00:33:42,520 --> 00:33:43,520
¿Jugando duro para conseguirlo?

498
00:33:43,720 --> 00:33:46,000
Imposible de conseguir. ¿Cuál sería tu
padre piensa?

499
00:33:46,260 --> 00:33:49,760
¿Y qué es él? Pensé que habías dicho
era una mujer libre. Gratis, sí.

500
00:33:50,140 --> 00:33:51,140
Barato, no.

501
00:33:51,160 --> 00:33:53,740
Ahora vamos, vámonos de aquí.
antes de que regrese.

502
00:33:54,480 --> 00:33:55,480
Bueno.

503
00:34:03,480 --> 00:34:04,640
¿Estás seguro de esto?

504
00:34:05,160 --> 00:34:06,160
Estoy seguro de que.

505
00:34:10,719 --> 00:34:14,480
Pero tu madre... déjala fuera de
esto. Realmente no me importa lo que ella

506
00:34:15,880 --> 00:34:17,360
Me gusta este lado tuyo.

507
00:34:18,000 --> 00:34:21,940
No dejar que nadie te empuje,
decirte qué pensar.

508
00:34:23,460 --> 00:34:27,340
Y después de todo, esta noche juntos es
lo que ambos queremos.

509
00:34:40,120 --> 00:34:41,480
¿Me amas, Gary?

510
00:34:43,820 --> 00:34:45,420
Ya te dije que sí.

511
00:34:46,239 --> 00:34:48,000
Sí, pero necesito oírlo de nuevo.

512
00:34:50,860 --> 00:34:54,139
¿Por qué no hablamos de esto en la cama?

513
00:34:56,060 --> 00:34:57,860
Realmente te quiero, Mónica.

514
00:35:01,340 --> 00:35:03,080
Por favor, Gary, esto no se siente bien.

515
00:35:06,000 --> 00:35:07,860
Estoy recibiendo señales cruzadas aquí.

516
00:35:09,160 --> 00:35:11,440
Pensé que esto es lo que querías. Él
es.

517
00:35:12,560 --> 00:35:13,560
Pero, eh...

518
00:35:14,980 --> 00:35:16,340
Oye, estás nervioso.

519
00:35:16,780 --> 00:35:18,720
Puedo relajarte.

520
00:35:19,600 --> 00:35:21,180
Conozco todos los secretos.

521
00:35:22,520 --> 00:35:28,100
Esto va a ser muy bueno.

522
00:35:28,900 --> 00:35:30,120
Te prometo que.

523
00:35:32,380 --> 00:35:33,820
Ahora bien, esto tenía que suceder.

524
00:35:34,840 --> 00:35:36,660
Tú lo sabes y yo lo sé.

525
00:35:38,280 --> 00:35:40,360
Tu madre no pudo mantenernos separados
para siempre.

526
00:35:41,580 --> 00:35:42,580
Tú se lo mostrarás.

527
00:35:43,640 --> 00:35:44,640
Ambos lo mostraremos.

528
00:35:45,560 --> 00:35:46,560
Juntos.

529
00:35:49,440 --> 00:35:50,620
Ella estaba diciendo la verdad.

530
00:35:52,100 --> 00:35:53,100
Ay dios mío.

531
00:35:53,520 --> 00:35:54,520
Era la verdad.

532
00:35:54,800 --> 00:35:55,800
¿Qué?

533
00:35:55,840 --> 00:35:59,040
Esto no se trata de ti y de mí en absoluto. esto
se trata de que te vengas de mi

534
00:35:59,040 --> 00:36:00,040
madre.

535
00:36:00,380 --> 00:36:01,460
Entonces ella te lo dijo, ¿eh?

536
00:36:02,540 --> 00:36:03,840
Bueno, tengo que darle crédito.

537
00:36:04,120 --> 00:36:05,320
Nunca pensé que lo haría.

538
00:36:05,980 --> 00:36:08,780
Bueno, supongo que si ella te contó sobre nosotros,
ella no se preocupa mucho por ti.

539
00:36:09,980 --> 00:36:11,260
Sólo mantente alejado de mí.

540
00:36:19,020 --> 00:36:22,400
Yo también me he dejado sentir demasiado cómodo
aislado.

541
00:36:24,080 --> 00:36:28,200
También he permitido demasiados desafíos.
muchas oportunidades para que la felicidad pase

542
00:36:28,200 --> 00:36:29,200
yo por.

543
00:36:30,100 --> 00:36:31,540
Todos hacemos eso, Peter.

544
00:36:32,540 --> 00:36:33,600
Es la naturaleza humana.

545
00:36:35,060 --> 00:36:37,940
Después de ayer, siento que he estado
dado una segunda oportunidad.

546
00:36:39,680 --> 00:36:43,880
Quiero algo de emoción, algo de sensación de
Aventura en mi vida.

547
00:36:46,020 --> 00:36:48,360
Sobre todo, Christine, te quiero en mi
vida.

548
00:36:50,990 --> 00:36:52,330
Me tienes en tu vida.

549
00:36:54,090 --> 00:36:56,450
Oh, Peter, pensé que habíamos terminado.
hablando de esto.

550
00:36:56,650 --> 00:36:58,910
Una vez cometimos un gran error al dividirnos.
arriba.

551
00:36:59,850 --> 00:37:01,450
Eso no significa que estemos atrapados en eso.

552
00:37:02,930 --> 00:37:05,050
La vida es demasiado corta para no estar con la gente.
nos encanta.

553
00:37:06,170 --> 00:37:07,170
¿Amar?

554
00:37:07,830 --> 00:37:08,830
Amar.

555
00:37:09,810 --> 00:37:10,930
He pensado mucho.

556
00:37:12,030 --> 00:37:13,030
Acerca de mí.

557
00:37:13,850 --> 00:37:15,130
Acerca de ti. Sobre nosotros.

558
00:37:17,330 --> 00:37:19,530
quiero tomarme un tiempo libre de esto
hotel.

559
00:37:20,840 --> 00:37:21,840
Creo que deberías.

560
00:37:22,800 --> 00:37:24,980
Has estado trabajando demasiado duro. tomar
una semana.

561
00:37:25,200 --> 00:37:26,280
No, quiero tomarme un año.

562
00:37:26,580 --> 00:37:31,540
¿Un año? quiero dar la vuelta al mundo,
ver todos esos lugares que me he perdido, navegar

563
00:37:31,540 --> 00:37:33,440
el Nilo, escalar los Andes.

564
00:37:34,700 --> 00:37:36,160
Y quiero que vayas conmigo.

565
00:37:36,620 --> 00:37:38,960
¿Cómo podría hacer eso?

566
00:37:39,740 --> 00:37:40,820
¿Cómo pudiste hacer eso?

567
00:37:41,480 --> 00:37:42,480
¿Quién dirigiría el hotel?

568
00:37:43,140 --> 00:37:44,140
Eso es justo lo que quiero decir.

569
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
Alguien lo haría.

570
00:37:46,680 --> 00:37:47,880
Ahora mismo no me importa quién.

571
00:37:49,460 --> 00:37:51,800
Sólo hay una cosa que me importa
este momento.

572
00:37:52,880 --> 00:37:53,880
Tú.

573
00:37:55,860 --> 00:37:57,560
Quiero que te cases conmigo, Christine.

574
00:38:11,880 --> 00:38:16,240
Por favor, dime que no hubo mensajes.
durante la reunión de personal. Ojalá yo

575
00:38:16,240 --> 00:38:17,240
pero...

576
00:38:20,520 --> 00:38:23,600
Peter, llamé a tu suite siete veces.
esta mañana. ¿Te olvidaste del

577
00:38:23,600 --> 00:38:24,558
reunión de personal?

578
00:38:24,560 --> 00:38:28,900
Oh, me desperté a las cinco, miré un
hermosa mañana de San Francisco, decidió

579
00:38:28,900 --> 00:38:31,700
era demasiado bueno para quedarse adentro, así que
estado en mi barco.

580
00:38:47,200 --> 00:38:51,530
Estoy muy feliz por ti que eres capaz.
a... El despegue es muy ligero.

581
00:38:52,750 --> 00:38:54,070
Pero ¿qué pasa con el resto de nosotros?

582
00:38:54,930 --> 00:38:56,190
Tenemos un hotel que administrar.

583
00:38:57,030 --> 00:39:00,630
No me quejo de la carga de trabajo,
sólo la sensación de que el ejecutivo

584
00:39:00,630 --> 00:39:01,730
La suite queda repentinamente vacía.

585
00:39:02,990 --> 00:39:07,550
Ahora, sé que esto podría pasar en una semana o
dos, pero... Tuvimos esta conversación antes,

586
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
Cristina.

587
00:39:09,670 --> 00:39:11,570
Mis prioridades han cambiado, ¿recuerdas?

588
00:39:12,830 --> 00:39:14,290
Y estás en la cima de mi lista.

589
00:39:15,490 --> 00:39:17,510
¿Has pensado en lo que te pregunté?
anoche?

590
00:39:19,880 --> 00:39:23,100
Apenas he tenido tiempo de pensar en
nada desde que llegué esta mañana.

591
00:39:23,300 --> 00:39:27,860
He estado reemplazando por ti, firmando
autorizaciones, contrayendo compromisos.

592
00:39:28,260 --> 00:39:31,100
Incluso estoy delegando por ti.

593
00:39:31,880 --> 00:39:35,280
¿No ves cómo estás permitiendo esto?
¿Casi un mito suyo afecta al hotel?

594
00:39:38,760 --> 00:39:40,060
Aún no lo entiendes.

595
00:39:40,580 --> 00:39:42,300
Supongo que no.

596
00:39:43,240 --> 00:39:45,540
No estás actuando como el Peter que conozco.

597
00:39:46,820 --> 00:39:48,140
Es por la propuesta de anoche.

598
00:39:49,710 --> 00:39:53,510
Siento que es solo algo más
tu lista de cosas que hacer hoy. si yo

599
00:39:53,510 --> 00:39:58,490
Di que no, simplemente te encoges de hombros y sigues hacia abajo.
caminar alrededor del mundo o ir al hielo

600
00:39:58,490 --> 00:39:59,570
pesca en la Antártida.

601
00:40:01,310 --> 00:40:04,270
¿En qué se diferencia esta propuesta de
el del año pasado?

602
00:40:04,830 --> 00:40:08,010
Sabes, cuando te conocí por primera vez, yo
No pude conseguir que te abrieras sobre tu

603
00:40:08,010 --> 00:40:11,390
sentimientos. Ahora no puedo hacer que te calles
sobre ellos.

604
00:40:14,130 --> 00:40:17,710
Otra cosa, si no puedo... no puedo
depender de ti profesionalmente.

605
00:40:18,030 --> 00:40:20,030
¿Cómo diablos podría alguna vez depender de
usted emocionalmente?

606
00:40:30,750 --> 00:40:31,750
Hola julia.

607
00:40:32,330 --> 00:40:33,390
¿Está Cheryl por aquí?

608
00:40:33,850 --> 00:40:34,850
Ella está en un descanso.

609
00:40:34,970 --> 00:40:36,110
Ella regresará en unos minutos.

610
00:40:37,010 --> 00:40:39,290
¿Cómo va la situación del compañero de cuarto?
fuera?

611
00:40:39,510 --> 00:40:43,570
Bueno, el apartamento es un poco pequeño.
Tengo miedo de convertirme en una carga para mi

612
00:40:43,570 --> 00:40:45,330
hija. Oh, ella te ama.

613
00:40:45,660 --> 00:40:47,320
Alguien a quien amas nunca es una carga.

614
00:40:48,140 --> 00:40:51,140
Es gracioso. mi marido siempre dice
eso. Un hombre sabio.

615
00:40:51,440 --> 00:40:53,600
Él también es un buen hombre.

616
00:40:54,400 --> 00:40:58,300
Sabes, esta es la primera vez que
estado separados, quiero decir realmente separados, en más de

617
00:40:58,300 --> 00:40:59,840
20 años. Uf.

618
00:41:01,820 --> 00:41:05,460
Uh, Julie, ¿te importaría preguntarle a Cheryl?
encontrarme en el viñedo cuando ella

619
00:41:05,460 --> 00:41:06,460
vuelve? Seguro.

620
00:41:06,600 --> 00:41:08,440
Gracias. Te veré más tarde. Adiós.

621
00:41:24,970 --> 00:41:25,970
Se acabó el juego, Helen.

622
00:41:26,470 --> 00:41:27,470
Ganaste.

623
00:41:28,590 --> 00:41:29,630
Mónica también me dejó.

624
00:41:30,530 --> 00:41:32,190
De tal madre, tal hija, supongo.

625
00:41:32,930 --> 00:41:35,790
¿Qué? Tienes un gancho de izquierda malo, en
caso que no lo sabías.

626
00:41:38,050 --> 00:41:39,190
iba a escribir.

627
00:41:40,510 --> 00:41:45,410
Es importante que sepas que no lo estabas
para mí sólo un poco de heno rodante.

628
00:41:46,890 --> 00:41:48,870
Fuiste el primer amor verdadero de mi vida.

629
00:41:50,130 --> 00:41:51,130
¿En realidad?

630
00:41:51,779 --> 00:41:53,200
El amor no es un juego, Gary.

631
00:41:53,440 --> 00:41:54,480
Tampoco lo es el matrimonio.

632
00:41:55,360 --> 00:41:56,680
Es hora de que ambos aprendamos eso.

633
00:42:00,120 --> 00:42:03,420
De todos modos, solo quería que supieras que
puede estar tranquilo.

634
00:42:04,560 --> 00:42:06,660
Estoy fuera de tu vida para siempre si eso es así.
lo que quieres.

635
00:42:10,400 --> 00:42:14,060
Por supuesto, tal vez si nos volvemos a encontrar
alguna vez.

636
00:42:15,700 --> 00:42:16,700
No es así.

637
00:42:28,140 --> 00:42:29,420
Tuve este tío una vez, ¿verdad?

638
00:42:30,160 --> 00:42:32,320
Quedó atrapado en una tormenta repentina en
Alabama.

639
00:42:33,500 --> 00:42:37,360
Así que corrió a refugiarse en un árbol justo
cuando fue alcanzado por un rayo, partió el

640
00:42:37,360 --> 00:42:41,240
tronco por la mitad, a menos de un pie de distancia, y
derritió sus zapatos de suela de goma, chamuscó

641
00:42:41,240 --> 00:42:42,340
cabello. ¿Y sobrevivió?

642
00:42:42,700 --> 00:42:43,700
Sí.

643
00:42:44,420 --> 00:42:45,740
Sé cómo se siente.

644
00:42:46,540 --> 00:42:50,560
Y así, a la mañana siguiente, compra un rojo.
suéter y pajarita.

645
00:42:51,580 --> 00:42:52,940
Dice que se dirige a Alaska.

646
00:42:53,690 --> 00:42:57,670
Había visto una foto de una compañía de gas.
calendario una vez, ya sabes, osos polares,

647
00:42:57,870 --> 00:43:00,730
esquimales. Gran cambio, Alabama, Alaska.

648
00:43:01,070 --> 00:43:03,930
Por supuesto, comenzará con A, así que
Supongo que tiene algo de lógica.

649
00:43:05,250 --> 00:43:08,230
Sí, bueno, la esposa y los hijos obtienen un
Postal de Costa Rica.

650
00:43:08,970 --> 00:43:10,270
Va a abrir una tienda de surf.

651
00:43:11,350 --> 00:43:12,670
Dice que los mandaría a buscar.

652
00:43:14,390 --> 00:43:16,490
La tía Jenny se cansó de esperar.

653
00:43:18,590 --> 00:43:19,590
Luchó por el divorcio.

654
00:43:20,570 --> 00:43:21,570
Vendí la casa.

655
00:43:22,980 --> 00:43:23,980
Casado con un contador.

656
00:43:26,160 --> 00:43:27,160
¿Y tu tío?

657
00:43:27,880 --> 00:43:30,700
¿Qué pasó con tu tío?

658
00:43:32,560 --> 00:43:36,960
Lo último que supe fue que se dirigía a Tahití.
en un barco de vapor. Su carta decía que

659
00:43:36,960 --> 00:43:38,620
iba a tener todo antes de que él
murió.

660
00:43:40,180 --> 00:43:42,040
A mi modo de ver, lo tenía todo.
antes.

661
00:43:43,440 --> 00:43:44,440
Lo perdí.

662
00:43:46,400 --> 00:43:48,160
Es sorprendente lo que un rayo puede hacer.

663
00:43:50,420 --> 00:43:51,420
Asombroso.

664
00:43:55,690 --> 00:43:58,310
No le dijiste nada a tu padre.
sobre ayer.

665
00:43:58,630 --> 00:43:59,630
No.

666
00:44:05,170 --> 00:44:07,670
Cuando amas a alguien, simplemente no lo haces
Quiero verlo herido.

667
00:44:08,890 --> 00:44:10,650
Como si me advirtieras sobre Gary.

668
00:44:10,970 --> 00:44:14,590
Es un imbécil y tomaste un gran riesgo.
diciéndome lo que hiciste.

669
00:44:16,590 --> 00:44:17,790
Porque te quiero.

670
00:44:20,530 --> 00:44:22,870
Me tomó un tiempo, pero te creo.

671
00:44:24,620 --> 00:44:26,280
¿Me perdonas por lo que he hecho?

672
00:44:28,980 --> 00:44:30,260
Todo el mundo comete errores.

673
00:44:30,740 --> 00:44:32,360
Ambos nos enamoramos de Gary.

674
00:44:34,660 --> 00:44:36,460
Por fin algo en común.

675
00:44:49,660 --> 00:44:52,380
Mi descanso casi ha terminado. solo tengo un
minuto.

676
00:44:52,950 --> 00:44:54,130
Eso es todo lo que hará falta.

677
00:44:54,970 --> 00:44:56,070
Quiero decir adiós.

678
00:44:56,970 --> 00:44:57,970
¿Adiós?

679
00:44:58,630 --> 00:45:01,910
Sí. Si tu padre me acepta de vuelta,
Me voy a casa.

680
00:45:02,690 --> 00:45:06,170
Hablé con él temprano esta mañana. el
Te extraño como loco.

681
00:45:06,470 --> 00:45:10,130
Lo sé. Me llamó justo después de ti.
Se fue y me dijo lo mismo.

682
00:45:11,270 --> 00:45:12,630
Dijo que me ama.

683
00:45:12,910 --> 00:45:14,570
Tienes que amar a un hombre así.

684
00:45:15,870 --> 00:45:16,870
Sí, lo haces.

685
00:45:18,430 --> 00:45:21,170
Entonces, ¿estás seguro de que puedes llevarte bien?
sin mí ahora?

686
00:45:22,350 --> 00:45:24,070
Todo lo que cualquiera de nosotros puede hacer es intentarlo.

687
00:45:39,630 --> 00:45:40,670
¿Es seguro entrar?

688
00:45:41,810 --> 00:45:42,910
Depende de quién pregunte.

689
00:45:43,850 --> 00:45:44,850
Pedro.

690
00:45:45,170 --> 00:45:46,190
¿Peter McDermott?

691
00:45:47,190 --> 00:45:48,190
Ah, claro.

692
00:45:48,610 --> 00:45:50,270
Ahora, ¿cuál?

693
00:45:52,740 --> 00:45:54,400
He estado pensando un poco más sobre el
futuro.

694
00:45:54,720 --> 00:45:56,360
Ah, ¿qué pasa ahora?

695
00:45:56,840 --> 00:46:00,340
¿Un viaje en globo sobre el Polo Sur? No,
Navegando en canoa por Kenia.

696
00:46:00,740 --> 00:46:02,260
He cancelado los planes de viaje.

697
00:46:02,980 --> 00:46:06,420
El mundo va a tener que atraparme
En otra ocasión, pero he cambiado.

698
00:46:07,300 --> 00:46:11,760
No voy a tirar todo lo que tengo
trabajé, pero no seré un esclavo de

699
00:46:11,760 --> 00:46:12,760
tampoco.

700
00:46:12,820 --> 00:46:13,960
No hay necesidad de serlo.

701
00:46:14,720 --> 00:46:17,660
Peter, fuiste tú quien me lo dijo. estamos
Vamos a dirigir este hotel juntos.

702
00:46:17,880 --> 00:46:18,880
Juntos.

703
00:46:19,140 --> 00:46:20,140
Y lo haremos.

704
00:46:20,880 --> 00:46:21,880
Mañana.

705
00:46:22,200 --> 00:46:23,400
Cada uno de nosotros daremos una puñalada.

706
00:46:25,020 --> 00:46:27,420
Por la mañana, se habrá ido antes de que nosotros
lo sé.

707
00:46:27,820 --> 00:46:29,300
Pero esta noche tenemos planes para cenar.

708
00:46:30,140 --> 00:46:31,140
No te preocupes.

709
00:46:31,400 --> 00:46:34,460
Sólo dos buenos amigos compartiendo un estante de
cordero y una botella de vino.

710
00:46:36,180 --> 00:46:37,280
Me gustaría eso, Peter.

711
00:46:37,960 --> 00:46:40,160
Realmente lo haría. ¿Pero tiene que ser
ahora mismo?

712
00:46:40,640 --> 00:46:42,000
Ahora mismo. Confía en mí.

713
00:46:42,720 --> 00:46:47,360
Si he aprendido algo estos dos últimos
días, es que no hay tiempo como el

714
00:46:47,360 --> 00:46:48,360
presente.